双语美文:告别的终将告别,但不会忘记

作者:  2021-12-07 12:43:14
阅读(32)
I lost my husband just over 2 years ago.
两年前,我失去了我的丈夫。

He was older than me but gave me security and love for my two young children, after I had been through a horrendous marriage and divorce.
他比我大很多,但他为我的两个孩子付出了许多关爱,保护他们。我曾经历过一场可怕的婚姻,然后离婚。是他重新温暖了我的心。

We bought a thatched cottage, something we discovered we both had dreamt of.
我们买下了一件茅草小屋,我们都知道,那是我们都曾经梦想拥有的东西。

The name of the cottage was Christopher Robin.
我们将小屋命名为克里斯托夫 · 罗宾。

We lived there for 25 years and the evening after my husband's funeral I was alone in the lounge with French doors open to the garden.
我们在那里住了25年,丈夫的葬礼结束的那天晚上,我一个人坐在休息室里发呆,双层玻璃门开着,门外的花园一片黯然。

There was a scratching sound and I looked towards the doors and a robin was bobbing around, then flew into the lounge, perched upon the TV in front of me, looked at me.
我突然听到一阵刮擦声。扭头一看,一只知更鸟正在门上扑腾,接着它径直飞入休息室,栖在我面前的电视上,直勾勾的看着我。

I was worried about him and moved and he then flew into the dining room and then upstairs into our bedroom.
我看着它,感到有点不安,就起身走开了。它一下子飞进了餐厅,又沿着楼梯向上飞,飞进了我们的卧室。

I quickly opened the window onto our lovely garden and he flew out.
我跟着跑进卧室,迅速打开窗户,窗户正对着小花园。它飞了出去。

He seemed to know and feel comfortable in the cottage.
它似乎对这件小屋格外熟悉,好像在自己家一样自在。

I knew then it was my late husband saying goodbye and that he was at peace.
突然,我明白了。冥冥中,这是我的丈夫在向我道别。我知道,他已经获得了安宁。
今日热闻
给大家科普一下教育培训机构加盟2023已更新(头条/今日)v10.1.6
给大家科普一下全民优打手机营业厅2023已更新(知乎/今日)v4.7.8
阳光纸业1月31日斥资约201.29万港元回购95万股阳光正好中考满分作文2023已更新(哔哩哔哩/知乎)
李克强考察人民银行、外汇管理局:进一步发挥金融支持宏观经济稳定作用持续提升金融服务实体经济水平三年级英语纳米盒听读2023已更新(今日/哔哩哔哩)
近20城房贷利率进入“3时代”楼市“小阳春”会否再现?美国舰载机飞行员2023已更新(网易/腾讯)
有公司7天收入7000万,《满江红》《流浪地球2》《深海》背后还有哪些公司赚了?英孚幼儿园英语课程2023已更新(头条/微博)
过度煽情?《流浪地球2》为什么要讲“三对师徒”的故事?苍兰诀全集免费2023已更新(微博/知乎)
清科创业1月30日斥资8.1万港元回购2.84万股初一上册音乐书人教版2023已更新(腾讯/今日)
给大家科普一下芝华仕科技布能扎钉子么2023已更新(知乎/哔哩哔哩)v1.9.6
给大家科普一下开一个传奇sf需要多少钱2023已更新(哔哩哔哩/新华网)v8.1.10